Abhimanyu Mahato

Feb 5, 2021 | Poetry | 2 comments

Translated from the Bengali by Anindita Bose

Banyan Leaves

One banyan leaf, two banyan leaves,
three banyan leaves…
falling like raindrops – ‘tup-tap’.
The death of
these leaves mean
the white milk of their stalk
shall ooze onto the ground
and mix with dust.

The milk-drinkers are dead.

Beside those fallen banyan leaves,
with a black umbrella, time walks by.
___

Manasha Mangol

Manasha Mangol

There was a plum tree in the garden,
birds I knew came and built their
nests

Sometimes if there was some water in the garden,
they’d wash their feet and
then sit on the branches

There were eggshells everywhere
around the ghat, and their hatchlings
lay among clothes put up to dry
under the sun

When dhamna chiti climbed that tree
we played madol and sang the
verses of Manasha Mangol
___

About Author

Abhimanyu Mahato

Abhimanyu Mahato

Abhimanyu Mahato is a poet and journalist. He has written several books of poetry, most notably Maati which received the Yuva Sahitya Akademi Award in the year 2014. Some of his other publications include Aola Barsha Dhoni (2008), Aamar Naam Jongolmohol (2014), Khilipan (2018). Besides writing in Bengali, he has also authored his own anthology, Johar (2013), in Kurmali.

About Translator

Anindita Bose

Anindita Bose

Anindita Bose has a poetry collection ‘I Know the Truth of a Broken Mirror.’ She has shot her first Bengali short film, Anubhobe (2020). She is a Coordinator for the Chair Poetry Evenings, Kolkata.  She has co-edited a book of short stories – Dynami Zois [Life Force]. She translates poems from Bengali to English and curates poetry workshops.

  1. Can you please cite the original poem ? Where to find it in Bangla?

2 Comments

  1. Sanjeev Panty

    Amazing translation and that too in very simple appropriate way. Tup tap is indeed praiseworthy to express the original pulses.
    Simply great.
    Congratulations.

    Reply
    • Anindita Bose

      Thank you so much for your comment.

      Reply

Leave a comment

You have Successfully Subscribed!