Banyan Leaves
One banyan leaf, two banyan leaves,
three banyan leaves…
falling like raindrops – ‘tup-tap’.
The death of
these leaves mean
the white milk of their stalk
shall ooze onto the ground
and mix with dust.
The milk-drinkers are dead.
Beside those fallen banyan leaves,
with a black umbrella, time walks by.
___
Manasha Mangol
Manasha Mangol
There was a plum tree in the garden,
birds I knew came and built their
nests
Sometimes if there was some water in the garden,
they’d wash their feet and
then sit on the branches
There were eggshells everywhere
around the ghat, and their hatchlings
lay among clothes put up to dry
under the sun
When dhamna chiti climbed that tree
we played madol and sang the
verses of Manasha Mangol
___
Amazing translation and that too in very simple appropriate way. Tup tap is indeed praiseworthy to express the original pulses.
Simply great.
Congratulations.
Thank you so much for your comment.