Here, translation unlocks stories from languages afar, people unknown yet familiar in voices that stun you and resonate with you. Here is your book of world stories

 

FICTION

Unfortunately, I can’t dance the tango – AdriΓ‘n N. Bravi

Translated from the Italain by Pina Piccolo I know a couple who two or three nights a week go to dance the tango in a suburban theater used as a dance hall. The…...

Parentheticals V: Nothing About Nothing – Tim Tomlinson

Don’t ask me nothin’ about nothin’—I just might tell you the truth. – Bob Dylan1. The Boy Who Is Habitually LateIn class we’re discussing Freud. His idea that…...

Samaresh’s Life Force – Indrani Datta

Translated from the Bengali by Rituparna Mukherjee On a wintry Saturday afternoon at the beginning of 2013, in the month of January-February, commonly called Magh, Samaresh found himself acutely worried. The place where the events…...

This is Not a Tapir, it’s an Anteater – Giuseppe A. SamonΓ 

Translated from the Italian by Brenda Porster It’s an anteater. It’s an anteater. It’s an anteater. But: no use. They show me, often enough, an anteater; even more often they ask me questions…...

The Red Horse – Sourav Hossain

Translated from the Bengali by Shamita Das Dasgupta.One The instant the elder owner flicked his whip on my back and barked out the command, β€œLet’s go, Shahzada,” I’d neigh and…...

Sky – Julio Monteiro Martins

Translated from the Italian by Donald Stang and Helen Wickesβ€œIn a European landscape, you find clearly defined shapes bathed in diffused light. Here what we consider as the traditional roles of the…...

Under the Old Banyan Tree, We Meet – Marzia Rahman

Leaning against the two motorcycles, we chat for hours. Just like the old days. The masks are a sad reminder though. That life is uncertain, and a strange virus looms nearby.This is where we usually…...

The Floral Coronets – Dr. Gourahari Das

Translated from the Odia by Dr. Snehaprava Dasβ€œAre you there, bhauja?”Nilamber called from outside, craning his neck as he tried to look through the door. Sukanti gave a start. β€œThis man will…...

The Progenitor – Zakir Talukder

Translated from the Bengali by Masrufa Ayesha Nusrat Shortlisted for the Tagore Award for translated fiction from Bengali  Whenever he stood in front of a school or watched a trail of school-going…...